Al-A'raaf 7:204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Wa-itha quri-a alqur-anu fastamiAAoolahu waansitoo laAAallakum turhamoon
Translations
So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
When the Quran is recited, listen to it attentively and be silent, so you may be shown mercy.
so pay attention and listen quietly when the Quran is recited, so that you may be given mercy.’
And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- قُرِئَquri-ais recited
- Root
- قرا
- Lemma
- قَرَأَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- فَٱسْتَمِعُوا۟fa-is'tamiʿūthen listen
- Root
- سمع
- Lemma
- اسْتَمَعَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahuto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَنصِتُوا۟wa-anṣitūand pay attention
- Root
- نصت
- Lemma
- أَنصِتُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Order to listen to the Qur'an
After Allah mentioned that this Qur'an is a clear evidence, guidance and mercy for mankind, He commanded that one listen to the Qur'an when it is recited, in respect and honor of the Qur'an. This is to the contrary of the practice of the pagans of Quraysh, who said, ﴾لاَ تَسْمَعُواْ لِهَـذَا الْقُرْءَانِ وَالْغَوْاْ فِيهِ﴿ ("Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation)") 41:26. Ibn Jarir reported that Ibn Mas`ud said; "We would give Salams to each other during Salah. So the Ayah of Qur'an was revealed; ﴾وَإِذَا قُرِىءَ الْقُرْءَانُ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ﴿ (When the Qur'an is recited, then listen to it.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)