Al-A'raaf 7:205
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
Wathkur rabbaka fee nafsikatadarruAAan wakheefatan wadoona aljahri mina alqawli bilghuduwwiwal-asali wala takun mina alghafileen
Translations
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
Remember your Lord inwardly with humility and reverence and in a moderate tone of voice, both morning and evening. And do not be one of the heedless.
[Prophet], remember your Lord inwardly, in all humility and awe, without raising your voice, in the mornings and in the evenings- do not be one of the heedless-
And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. And be not thou of the neglectful.
Word by word
- وَٱذْكُرwa-udh'kurAnd remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَّبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- نَفْسِكَnafsikayourself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تَضَرُّعًاtaḍarruʿanhumbly
- Root
- ضرع
- Lemma
- تَضَرُّع
- Part of speech
- Noun
- وَخِيفَةًwakhīfatanand (in) fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خِيفَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَدُونَwadūnaand without
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb
- ٱلْجَهْرِl-jahrithe loudness
- Root
- جهر
- Lemma
- جَهْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَوْلِl-qawli[the] words
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwiin the mornings
- Root
- غدو
- Lemma
- غُدُوّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْءَاصَالِwal-āṣāliand (in) the evenings
- Root
- اصل
- Lemma
- أَصِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَكُنtakunbe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْغَٰفِلِينَl-ghāfilīnathe heedless
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:206.
Remembering Allah in the Mornings and Afternoons
Allah ordains that He be remembered more often in the mornings and the afternoons. Just as He ordered that He be worshipped during these two times when He said,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
(And glorify the praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.) 50:39 Before the night of Isra', when the five daily prayers were ordained, this Ayah was revealed in Makkah ordering that Allah be worshipped at these times, Allah said next,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)