Al-A'raaf 7:196
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
Inna waliyyiya Allahu allatheenazzala alkitaba wahuwa yatawalla assaliheen
Translations
Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
“Indeed, my Protector is Allah Who has revealed this Book. For He ˹alone˺ protects the righteous.
My protector is God: He has revealed the Scripture, and it is He who protects the righteous,
Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- وَلِۦِّىَwaliyyiyamy protector
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَزَّلَnazzalarevealed
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- يَتَوَلَّىyatawallāprotects
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb
- ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:198.
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)