Al-A'raaf 7:195
أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Alahum arjulun yamshoona biha amlahum aydin yabtishoona biha am lahum aAAyunun yubsiroonabiha am lahum athanun yasmaAAoona biha quliodAAoo shurakaakum thumma keedooni fala tunthiroon
Translations
Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muḥammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
Do they have feet to walk with? Or hands to hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say, ˹O Prophet,˺ “Call upon your associate-gods and conspire against me without delay!
Do they have feet to walk, hands to strike, eyes to see, or ears to hear? Say [Prophet], ‘Call on your “partners”! Scheme against me! Do not spare me!
Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say: Call upon your (so-called) partners (of Allah), and then contrive against me, spare me not!
Word by word
- أَلَهُمْalahumAre for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Interrogative particle · Preposition · Personal pronoun
- أَرْجُلٌarjulunfeet
- Root
- رجل
- Lemma
- رِجْل
- Part of speech
- Noun
- يَمْشُونَyamshūna(to) walk
- Root
- مشي
- Lemma
- مَشَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهَآbihāwith [it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَيْدٍaydinhands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun
- يَبْطِشُونَyabṭishūna(to) hold
- Root
- بطش
- Lemma
- بَطَشْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهَآbihāwith [it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَعْيُنٌaʿyununeyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun
- يُبْصِرُونَyub'ṣirūna(to) see
- Root
- بصر
- Lemma
- أَبْصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهَآbihāwith [it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَاذَانٌādhānunears
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Noun
- يَسْمَعُونَyasmaʿūna(to) hear
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهَاbihāwith [it]?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱدْعُوا۟id'ʿū"Call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شُرَكَآءَكُمْshurakāakumyour partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- كِيدُونِkīdūnischeme against me
- Root
- كيد
- Lemma
- كِيدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَلَاfalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تُنظِرُونِtunẓirūnigive me respite"
- Root
- نظر
- Lemma
- يُنظَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:198.
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)