Al-A'raaf 7:194
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Inna allatheena tadAAoona min dooniAllahi AAibadun amthalukum fadAAoohumfalyastajeeboo lakum in kuntum sadiqeen
Translations
Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allāh are servants [i.e., creations] like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.
Those ˹idols˺ you invoke besides Allah are created beings like yourselves. So call upon them and see if they will answer you, if your claims are true!
Those you [idolaters] call upon instead of God are created beings like you. Call upon them, then, and let them respond to you if what you say is true.
Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. Call on them now, and let them answer you, if ye are truthful!
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَدْعُونَtadʿūnayou call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūnibesides
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عِبَادٌʿibādun(are) slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
- أَمْثَالُكُمْamthālukumlike you
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱدْعُوهُمْfa-id'ʿūhumSo invoke them
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَلْيَسْتَجِيبُوا۟falyastajībūand let them respond
- Root
- جوب
- Lemma
- اسْتَجابَ
- Part of speech
- Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:198.
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)