Al-A'raaf 7:193
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ
Wa-in tadAAoohum ila alhuda layattabiAAookum sawaon AAalaykum adaAAawtumoohum am antum samitoon
Translations
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.
And if you ˹idolaters˺ call upon them for guidance, they cannot respond to you. It is all the same whether you call them or remain silent.
If you [believers] call such people to guidance, they do not fol-low you: it makes no difference whether you call them or remain silent.
And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one for you.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَدْعُوهُمْtadʿūhumyou call them
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَتَّبِعُوكُمْyattabiʿūkumwill they follow you
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- سَوَآءٌsawāon(It is) same
- Root
- سوي
- Lemma
- سَواء
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَدَعَوْتُمُوهُمْadaʿawtumūhumwhether you call them
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Equalization particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- صَٰمِتُونَṣāmitūnaremain silent
- Root
- صمت
- Lemma
- صامِت
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:198.
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)