Al-A'raaf 7:197
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
Wallatheena tadAAoona mindoonihi la yastateeAAoona nasrakum walaanfusahum yansuroon
Translations
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
But those ˹false gods˺ you call besides Him can neither help you nor even themselves.”
but those you call on instead of Him cannot help you or even help themselves.’
They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- تَدْعُونَtadʿūnayou invoke
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِۦdūnihibesides Him
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَصْرَكُمْnaṣrakum(to) help you
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَآwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَنصُرُونَyanṣurūnacan they help
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:198.
Idols do not create, help, or have Power over Anything
Allah admonishes the idolators who worshipped idols, rivals and images besides Him, although these objects were created by Allah, and neither own anything nor can they bring harm or benefit. These objects do not see or give aid to those who worship them. They are inanimate objects that neither move, hear, or see. Those who worship these objects are better than they are, for they hear see and have strength of their own. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)