Al-A'raaf 7:184

Read in the surah · Page 174 · Juz 9

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Awa lam yatafakkaroo ma bisahibihimmin jinnatin in huwa illa natheerun mubeen

Translations

Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.

English - Sahih International

Have they not ever given it a thought? Their fellow man[1] is not insane. He is only sent with a clear warning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Muḥammad (ﷺ).

Has it not occurred to them that their companion is not mad but is giving clear warning?

English - Abdul Haleem

Have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? He is but a plain warner.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَتَفَكَّرُوا۟yatafakkarūthey reflect?
    Root
    فكر
    Lemma
    يَتَفَكَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  4. بِصَاحِبِهِمbiṣāḥibihimin their companion
    Root
    صحب
    Lemma
    صاحِب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. مِّنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. جِنَّةٍjinnatin(is) any madness
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنَّة
    Part of speech
    Noun
  7. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  8. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. إِلَّاillā(is) but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  11. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُواْ

(Do they not reflect) `those who deny Our Ayat,'

مَا بِصَاحِبِهِم

(there is not in their companion), Muhammad ,

مِّن جِنَّةٍ

(madness) Muhammad is not mad, rather, he is truly the Messenger of Allah ﷺ, calling to Truth,

إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

(but he is a plain warner), and this is clear for those who have a mind and a heart by which they understand and comprehend. Allah said in another Ayah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)