Al-A'raaf 7:183

Read in the surah · Page 174 · Juz 9

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

Waomlee lahum inna kaydee mateen

Translations

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

English - Sahih International

I ˹only˺ delay their end for a while, but My planning is flawless.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I will give them respite, but My plan is sure.

English - Abdul Haleem

I give them rein (for) lo! My scheme is strong.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأُمْلِىwa-um'līAnd I will give respite
    Root
    ملو
    Lemma
    أَمْلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. كَيْدِىkaydīMy plan
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مَتِينٌmatīnun(is) firm
    Root
    متن
    Lemma
    مَتِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

﴾وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ ﴿ (Those who reject Our Ayat, We shall gradually seize them in ways they perceive not) meaning, the doors of provisions will be opened for them and also the means of livelihood, in this life. They will be deceived by all this and think that they are on the correct path. Allah said in another instance, ﴾فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُواْ أَخَذْنَـهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُّبْلِسُونَ - فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَالْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَـلَمِينَ ﴿ (So, when they forgot (the warning) with which they had been reminded, We opened for them the gates of every (pleasant) thing, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We took them (in punishment), and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrow. So the root of the people who did wrong was cut off. And all the praises and thanks are to Allah, the Lord of all that exists.)6:44-45. Allah said here, ﴾وَأُمْلِي لَهُمْ﴿ (And I respite them) prolong what they are in, ﴾إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ﴿ (certainly My plan is strong) and perfect.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)