Al-A'raaf 7:185
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Awalam yanthuroo feemalakooti assamawati wal-ardiwama khalaqa Allahu min shay-in waan AAasaan yakoona qadi iqtaraba ajaluhum fabi-ayyi hadeethinbaAAdahu yu/minoon
Translations
Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allāh has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement [i.e., message] hereafter will they believe?
Have they ever reflected on the wonders of the heavens and the earth, and everything Allah has created, and that perhaps their end is near? So what message after this ˹Quran˺ would they believe in?
Have they not contemplated the realm of the heavens and earth and all that God created, and that the end of their time might be near? What [other revelation] will they believe in if they do not believe in this?
Have they not considered the dominion of the heavens and the earth, and what things Allah hath created, and that it may be that their own term draweth nigh? In what fact after this will they believe?
Word by word
- أَوَلَمْawalamDo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَنظُرُوا۟yanẓurūthey look
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَلَكُوتِmalakūti(the) dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكُوت
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqahas (been) created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayin(every)thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَأَنْwa-anand that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
- عَسَىٰٓʿasāperhaps
- Root
- عسي
- Lemma
- عَسَى
- Part of speech
- Verb
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَكُونَyakūnahas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- قَدِqadiverily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- ٱقْتَرَبَiq'tarabacome near
- Root
- قرب
- Lemma
- اقْتَرَبَ
- Part of speech
- Verb
- أَجَلُهُمْajaluhumtheir term?
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَبِأَىِّfabi-ayyiSo in what
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Interrogative particle
- حَدِيثٍۭḥadīthinstatement
- Root
- حدث
- Lemma
- حَدِيث
- Part of speech
- Noun
- بَعْدَهُۥbaʿdahuafter this
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- يُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe?
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
(In what message after this will they then believe) Allah says, what more warnings, and discouragements should compel them to believe, if the warnings and threats that Muhammad ﷺ brought them from Allah in His Book do not compel them to do so Allah said next,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)