Al-A'raaf 7:176
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
Walaw shi/na larafaAAnahu bihawalakinnahu akhlada ila al-ardi wattabaAAahawahu famathaluhu kamathali alkalbi in tahmilAAalayhi yalhath aw tatruk-hu yalhath thalika mathalualqawmi allatheena kaththaboo bi-ayatinafaqsusi alqasasa laAAallahumyatafakkaroon
Translations
And if We had willed, We could have elevated him thereby,[1] but he adhered [instead] to the earth[2] and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs.[3] So relate the stories that perhaps they will give thought.
- i.e., through the revelations, signs or evidences of which he had been given knowledge.
- i.e., its worldly pleasures.
- Whether or not they have been exposed to Allāh's signs or warnings, it is all the same: they will not believe.
If We had willed, We would have elevated him with Our signs, but he clung to this life—following his evil desires. His example is that of a dog: if you chase it away, it pants, and if you leave it, it ˹still˺ pants. This is the example of the people who deny Our signs.[1] So narrate ˹to them˺ stories ˹of the past˺, so perhaps they will reflect.
- Regardless of whether they are warned or not, still they will not believe.
if it had been Our will, We could have used these signs to raise him high, but instead he clung to the earth and followed his own desires- he was like a dog that pants with a lolling tongue whether you drive it away or leave it alone. Such is the image of those who reject Our signs. Tell them the story so that they may reflect.
And had We willed We could have raised him by their means, but he clung to the earth and followed his own lust. Therefor his likeness is as the likeness of a dog: if thou attackest him he panteth with his tongue out, and if thou leavest him he panteth with his tongue out. Such is the likeness of the people who deny Our revelations. Narrate unto them the history (of the men of old), that haply they may take thought.
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- شِئْنَاshi'nāWe willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَرَفَعْنَٰهُlarafaʿnāhusurely We (could) have raised him
- Root
- رفع
- Lemma
- رَفَعَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِهَاbihāwith these
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَٰكِنَّهُۥٓwalākinnahu[and] but he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- أَخْلَدَakhladaadhered
- Root
- خلد
- Lemma
- أَخْلَدَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaand followed
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- هَوَىٰهُhawāhuhis (vain) desires
- Root
- هوي
- Lemma
- هَواء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَمَثَلُهُۥfamathaluhuSo his example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Resumption particle · Noun · Personal pronoun
- كَمَثَلِkamathali(is) like (the) example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْكَلْبِl-kalbi(of) the dog
- Root
- كلب
- Lemma
- كَلْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- تَحْمِلْtaḥmilyou attack
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhi[on] him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَلْهَثْyalhathhe lolls out his tongue
- Root
- لهث
- Lemma
- يَلْهَثْ
- Part of speech
- Verb
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَتْرُكْهُtatruk'huif you leave him
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَلْهَثyalhathhe lolls out his tongue
- Root
- لهث
- Lemma
- يَلْهَثْ
- Part of speech
- Verb
- ذَّٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مَثَلُmathalu(is the) example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātinā[in] Our Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَٱقْصُصِfa-uq'ṣuṣiSo relate
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَّ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْقَصَصَl-qaṣaṣathe story
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَص
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnareflect
- Root
- فكر
- Lemma
- يَتَفَكَّرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:177.
Story Bal`am bin Ba`ura
`Abdur-Razzaq recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that Allah's statement,
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)