Al-A'raaf 7:177

Read in the surah · Page 173 · Juz 9

سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ

Saa mathalan alqawmu allatheenakaththaboo bi-ayatina waanfusahum kanooyathlimoon

Translations

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

English - Sahih International

What an evil example of those who denied Our signs! They ˹only˺ wronged their own souls.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How foul is the image of those who reject Our signs! It is themselves they wrong:

English - Abdul Haleem

Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَآءَsāaEvil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَثَلًاmathalan(as) an example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْقَوْمُl-qawmu(are) the people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. وَأَنفُسَهُمْwa-anfusahumand themselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. يَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Story Bal`am bin Ba`ura

`Abdur-Razzaq recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that Allah's statement,

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)