Al-A'raaf 7:175

Read in the surah · Page 173 · Juz 9

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ

Watlu AAalayhim nabaa allatheeataynahu ayatina fansalakhaminha faatbaAAahu ashshaytanu fakanamina alghaween

Translations

And recite to them, [O Muḥammad], the news of him[1] to whom We gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.[2]

English - Sahih International
  1. A man from the Children of Israel at the time of Moses.
  2. Those who deliberately persist in error to the point of destruction.

And relate to them ˹O Prophet˺ the story of the one to whom We gave Our signs, but he abandoned them, so Satan took hold of him, and he became a deviant.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Bal’am ibn Ba’ûrâ' was a scholar who lived at the time of Moses (ﷺ) but later deviated from the truth.

[Prophet], tell them the story of the man to whom We gave Our messages: he sloughed them off, so Satan took him as his follower and he went astray-

English - Abdul Haleem

Recite unto them the tale of him to whom We gave Our revelations, but he sloughed them off, so Satan overtook him and he became of those who lead astray.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱتْلُwa-ut'luAnd recite
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. نَبَأَnaba-a(the) story
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَأ
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلَّذِىٓalladhī(of the) one whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. ءَاتَيْنَٰهُātaynāhuWe gave [him]
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. فَٱنسَلَخَfa-insalakhabut he detached
    Root
    سلخ
    Lemma
    انسَلَخَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  8. مِنْهَاmin'hā[from] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. فَأَتْبَعَهُfa-atbaʿahuso followed him
    Root
    تبع
    Lemma
    أَتْبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  11. فَكَانَfakānaand he became
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْغَاوِينَl-ghāwīnathose gone astray
    Root
    غوي
    Lemma
    غاوي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:177.

Story Bal`am bin Ba`ura

`Abdur-Razzaq recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that Allah's statement,

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِى ءاتَيْنَـهُ ءَايَـتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)