Al-A'raaf 7:174

Read in the surah · Page 173 · Juz 9

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Wakathalika nufassilu al-ayatiwalaAAallahum yarjiAAoon

Translations

And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.[1]

English - Sahih International
  1. To the way of Allāh (subḥānahu wa taʿālā), from their diversions and deviations.

This is how We make our signs clear, so perhaps they will return ˹to the Right Path˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this way We explain the messages, so that they may turn [to the right path].

English - Abdul Haleem

Thus we detail the revelations, that haply they may return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explain
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَّلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  5. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Covenant taken from the Descendants of Adam

Allah stated that He brought the descendants of Adam out of their fathers' loins, and they testified against themselves that Allah is their Lord and King and that there is no deity worthy of worship except Him. Allah created them on this Fitrah, or way, just as He said,

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)