Al-A'raaf 7:173

Read in the surah · Page 173 · Juz 9

أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

Aw taqooloo innama ashraka abaonamin qablu wakunna thurriyyatan min baAAdihimafatuhlikuna bima faAAala almubtiloon

Translations

Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allāh before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"

English - Sahih International

Nor say, ‘It was our forefathers who had associated others ˹with Allah in worship˺ and we, as their descendants, followed in their footsteps. Will you then destroy us for the falsehood they invented?’”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or, ‘It was our forefathers who, before us, ascribed partners to God, and we are only the descendants who came after them: will you destroy us because of falsehoods they invented?’

English - Abdul Haleem

Or lest ye should say: (It is) only (that) our fathers ascribed partners to Allah of old and we were (their) seed after them. Wilt Thou destroy us on account of that which those who follow falsehood did?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تَقُولُوٓا۟taqūlūyou say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِنَّمَآinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  4. أَشْرَكَashrakapartners (were) associated (with Allah)
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb
  5. ءَابَآؤُنَاābāunā(by) our forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. قَبْلُqablubefore (us)
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  8. وَكُنَّاwakunnāand we are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. ذُرِّيَّةًdhurriyyatandescendants
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. بَعْدِهِمْbaʿdihimafter them
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. أَفَتُهْلِكُنَاafatuh'likunāSo will You destroy us
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  13. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. فَعَلَfaʿaladid
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers?"
    Root
    بطل
    Lemma
    مُبْطِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:174.

The Covenant taken from the Descendants of Adam

Allah stated that He brought the descendants of Adam out of their fathers' loins, and they testified against themselves that Allah is their Lord and King and that there is no deity worthy of worship except Him. Allah created them on this Fitrah, or way, just as He said,

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)