Al-A'raaf 7:16

Read in the surah · Page 152 · Juz 8

قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Qala fabima aghwaytaneelaaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem

Translations

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them [i.e., mankind] on Your straight path.

English - Sahih International

He said, “For leaving me to stray I will lie in ambush for them on Your Straight Path.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And then Iblis said, ‘Because You have put me in the wrong, I will lie in wait for them all on Your straight path:

English - Abdul Haleem

He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqāla(Shaitaan) said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَبِمَآfabimā"Because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Relative pronoun
  3. أَغْوَيْتَنِىaghwaytanīYou have sent me astray
    Root
    غوي
    Lemma
    أَغْوَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. لَأَقْعُدَنَّla-aqʿudannasurely I will sit
    Root
    قعد
    Lemma
    قَعَدَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  5. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. صِرَٰطَكَṣirāṭaka(on) Your path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. ٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīmathe straight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:17.

إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(till the Day they are raised up (resurrected)) and Iblis was sure that he got what he wanted, he went on in defiance and rebellion. He said,

فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

("Because You have `Aghwaytani', surely, I will sit in wait against them (human beings) on Your straight path.") meaning, as You have sent me astray. Ibn `Abbas said that `Aghwaytani' means, "Misguided me." Others said, "As You caused my ruin, I will sit in wait for Your servants whom You will create from the offspring of the one you expelled me for." He went on,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)