Al-A'raaf 7:17
ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ
Thumma laatiyannahum min bayniaydeehim wamin khalfihim waAAan aymanihim waAAan shama-ilihimwala tajidu aktharahum shakireen
Translations
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."
I will approach them from their front, their back, their right, their left, and then You will find most of them ungrateful.”
I will come at them- from their front and their back, from their right and their left- and You will find that most of them are ungrateful.’
Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَءَاتِيَنَّهُمlaātiyannahumsurely, I will come to them
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِّنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَيْنِbaynibefore
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun
- أَيْدِيهِمْaydīhimthem
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمِنْwaminand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- خَلْفِهِمْkhalfihimbehind them
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلْف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَعَنْwaʿanand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- أَيْمَٰنِهِمْaymānihimtheir right
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَعَنwaʿanand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- شَمَآئِلِهِمْshamāilihimtheir left
- Root
- شمل
- Lemma
- شَمائِل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَجِدُtajiduYou (will) find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- شَٰكِرِينَshākirīnagrateful"
- Root
- شكر
- Lemma
- شاكِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(till the Day they are raised up (resurrected)) and Iblis was sure that he got what he wanted, he went on in defiance and rebellion. He said,
فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
("Because You have `Aghwaytani', surely, I will sit in wait against them (human beings) on Your straight path.") meaning, as You have sent me astray. Ibn `Abbas said that `Aghwaytani' means, "Misguided me." Others said, "As You caused my ruin, I will sit in wait for Your servants whom You will create from the offspring of the one you expelled me for." He went on,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)