Al-A'raaf 7:157

Read in the surah · Page 170 · Juz 9

ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Allatheena yattabiAAoona arrasoolaannabiyya al-ommiyya allathee yajidoonahumaktooban AAindahum fee attawrati wal-injeeliya/muruhum bilmaAAroofi wayanhahum AAani almunkariwayuhillu lahumu attayyibati wayuharrimuAAalayhimu alkhaba-itha wayadaAAu AAanhum israhumwal-aghlala allatee kanat AAalayhim fallatheenaamanoo bihi waAAazzaroohu wanasaroohu wattabaAAooannoora allathee onzila maAAahu ola-ikahumu almuflihoon

Translations

Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written [i.e., described] in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and prohibits them from what is wrong and makes lawful for them what is good and forbids them from what is evil and relieves them of their burden[1] and the shackles which were upon them.[2] So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.

English - Sahih International
  1. Difficulties in religious practice.
  2. i.e., extreme measures previously required for repentance, and retribution without recourse to compensation.

“˹They are˺ the ones who follow the Messenger, the unlettered Prophet, whose description they find in their Torah and the Gospel.[1] He commands them to do good and forbids them from evil, permits for them what is lawful and forbids to them what is impure, and relieves them from their burdens and the shackles that bound them. ˹Only˺ those who believe in him, honour and support him, and follow the light sent down to him will be successful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some Muslim scholars cite Deuteronomy {18:15}-18 and {33:2}, Isaiah 42, and John {14:16} as examples of the description of Prophet Muḥammad in the Bible. However, Bible scholars interpret these verses differently. The name of Prophet Muḥammad (ﷺ) appears several times in the Gospel of Barnabas, which is deemed apocryphal by Christian authorities.

who follow the Messenger- the unlettered prophet they find described in the Torah that is with them, and in the Gospel- who commands them to do right and forbids them to do wrong, who makes good things lawful to them and bad things unlawful, and relieves them of their burdens, and the iron collars that were on them. So it is those who believe him, honour and help him, and who follow the light which has been sent down with him, who will succeed.’

English - Abdul Haleem

Those who follow the messenger, the Prophet who can neither read nor write, whom they will find described in the Torah and the Gospel (which are) with them. He will enjoin on them that which is right and forbid them that which is wrong. He will make lawful for them all good things and prohibit for them only the foul; and he will relieve them of their burden and the fetters that they used to wear. Then those who believe in him, and honour him, and help him, and follow the light which is sent down with him: they are the successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnafollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْأُمِّىَّl-umiyathe unlettered
    Root
    امم
    Lemma
    أُمِّيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلَّذِىalladhīwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. يَجِدُونَهُۥyajidūnahuthey find him
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. مَكْتُوبًاmaktūbanwritten
    Root
    كتب
    Lemma
    مَكْتُوب
    Part of speech
    Noun
  9. عِندَهُمْʿindahumwith them
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  12. وَٱلْإِنجِيلِwal-injīliand the Injeel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنجِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  13. يَأْمُرُهُمyamuruhumHe commands them
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfito the right
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  15. وَيَنْهَىٰهُمْwayanhāhumand forbids them
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَيُحِلُّwayuḥilluand he makes lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  19. لَهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe pure things
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَيُحَرِّمُwayuḥarrimuand makes unlawful
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  22. عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. ٱلْخَبَٰٓئِثَl-khabāithathe impure things
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيثَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. وَيَضَعُwayaḍaʿuand he relieves
    Root
    وضع
    Lemma
    وَضَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  25. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. إِصْرَهُمْiṣ'rahumtheir burden
    Root
    اصر
    Lemma
    إِصْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. وَٱلْأَغْلَٰلَwal-aghlālaand the fetters
    Root
    غلل
    Lemma
    غِلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  28. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  29. كَانَتْkānatwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  30. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  31. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  32. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. بِهِۦbihiin him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. وَعَزَّرُوهُwaʿazzarūhuand honor him
    Root
    عزر
    Lemma
    عَزَّرُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  35. وَنَصَرُوهُwanaṣarūhuand help him
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  36. وَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūand follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  37. ٱلنُّورَl-nūrathe light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  38. ٱلَّذِىٓalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  39. أُنزِلَunzilahas been sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  40. مَعَهُۥٓmaʿahuwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  41. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  42. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  43. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūnathe successful ones"
    Root
    فلح
    Lemma
    مُفْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Description of that Messenger ﷺ

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِىَّ الأُمِّىَّ الَّذِى يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى التَّوْرَاةِ وَالإِنجِيلِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)