Al-A'raaf 7:156
۞وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ
Waktub lana fee hathihiaddunya hasanatan wafee al-akhiratiinna hudna ilayka qala AAathabee oseebubihi man ashao warahmatee wasiAAat kulla shay-infasaaktubuha lillatheena yattaqoona wayu/toona azzakatawallatheena hum bi-ayatinayu/minoon
Translations
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-
Ordain for us what is good in this life and the next. Indeed, we have turned to You ˹in repentance˺.” Allah replied, “I will inflict My torment on whoever I will. But My mercy encompasses everything. I will ordain mercy for those who shun evil, pay alms-tax, and believe in Our revelations.
Grant us good things in this world and in the life to come. We turn to You.’ God said, ‘I bring My punishment on whoever I will, but My mercy encompasses all things. ‘I shall ordain My mercy for those who are conscious of God and pay the prescribed alms; who believe in Our Revelations;
And ordain for us in this world that which is good, and in the Hereafter (that which is good), Lo! We have turned unto Thee. He said: I smite with My punishment whom I will, and My mercy embraceth all things, therefore I shall ordain it for those who ward off (evil) and pay the poor-due, and those who believe Our revelations;
Word by word
- وَٱكْتُبْwa-uk'tubAnd ordain
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- هَٰذِهِhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā[the] world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَسَنَةًḥasanatangood
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَنَة
- Part of speech
- Noun
- وَفِىwafīand in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّاinnāIndeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- هُدْنَآhud'nāwe have turned
- Root
- هود
- Lemma
- هادُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato You"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- عَذَابِىٓʿadhābī"My punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أُصِيبُuṣībuI afflict
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَنْmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَشَآءُashāuI will
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَرَحْمَتِىwaraḥmatībut My Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَسِعَتْwasiʿatencompasses
- Root
- وسع
- Lemma
- وَسِعَ
- Part of speech
- Verb
- كُلَّkullaevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- فَسَأَكْتُبُهَاfasa-aktubuhāSo I will ordain it
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun
- لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَتَّقُونَyattaqūna(are) righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيُؤْتُونَwayu'tūnaand give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- هُمhum[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Seventy Men from the Children of Israel go for the appointedMeeting Place that Allah designated, Allah later on destroys Them
`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented; "Allah commanded Musa to choose seventy men. So he chose them and proceeded with them in order that they supplicate to their Lord. Their supplication included asking Allah, `O Allah! Give us what you have never given anyone before us and will never give anyone after us!' Allah disliked this supplication and they were seized with a violent earthquake, Musa said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)