Al-A'raaf 7:155

Read in the surah · Page 169 · Juz 9

وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ

Wakhtara moosaqawmahu sabAAeena rajulan limeeqatina falammaakhathat-humu arrajfatu qala rabbi lawshi/ta ahlaktahum min qablu wa-iyyaya atuhlikunabima faAAala assufahao minna in hiyailla fitnatuka tudillu biha man tashaowatahdee man tashao anta waliyyuna faghfirlana warhamna waanta khayru alghafireen

Translations

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment.[1] And when the earthquake seized them,[2] he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

English - Sahih International
  1. Whereupon they were to apologize to Allāh for having worshipped the calf.
  2. Upon reaching the appointed place, they said to Moses, "We will not believe until we see Allāh outright." So the mountain convulsed, killing them.

Moses chose seventy men from among his people for Our appointment and, when they were seized by an earthquake,[1] he cried, “My Lord! Had You willed, You could have destroyed them long ago, and me as well. Will You destroy us for what the foolish among us have done? This is only a test from You—by which You allow whoever you will to stray and guide whoever You will. You are our Guardian. So forgive us and have mercy on us. You are the best forgiver.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For asking Moses to make Allah visible to them.

Moses chose from his people seventy men for Our appointment, and when they were seized by trembling, he prayed, ‘My Lord, if You had chosen to do so, You could have destroyed them long before this, and me too, so will You now destroy us for what the foolish among us have done? This is only a trial from You- through it, You cause whoever You will to stray and guide whoever You will- and You are our Protector, so forgive us and have mercy on us. You are the best of those who forgive.

English - Abdul Haleem

And Moses chose of his people seventy men for Our appointed tryst and, when the trembling came on them, he said: My Lord! If Thou hadst willed Thou hadst destroyed them long before, and me with them. Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did? It is but Thy trial (of us). Thou sendest whom Thou wilt astray and guidest whom Thou wilt: Thou art our Protecting Friend, therefore forgive us and have mercy on us, Thou, the Best of all who show forgiveness.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱخْتَارَwa-ikh'tāraAnd chose
    Root
    خير
    Lemma
    اخْتارَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  3. قَوْمَهُۥqawmahu(from) his people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. سَبْعِينَsabʿīnaseventy
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Noun
  5. رَجُلًاrajulanmen
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  6. لِّمِيقَٰتِنَاlimīqātināfor Our appointment
    Root
    وقت
    Lemma
    مِيقات
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. فَلَمَّآfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  8. أَخَذَتْهُمُakhadhathumuseized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquake
    Root
    رجف
    Lemma
    رَجْفَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  11. رَبِّrabbi"O my Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  12. لَوْlawIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  13. شِئْتَshi'tayou (had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. أَهْلَكْتَهُمahlaktahumYou (could) have destroyed them
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. قَبْلُqablubefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  17. وَإِيَّٰىَwa-iyyāyaand me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِيّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  18. أَتُهْلِكُنَاatuh'likunāWould You destroy us
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  19. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  20. فَعَلَfaʿaladid
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  21. ٱلسُّفَهَآءُl-sufahāuthe foolish
    Root
    سفه
    Lemma
    سَفِيه
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. مِنَّآminnāamong us?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  24. هِىَhiyait (was)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  25. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  26. فِتْنَتُكَfit'natukaYour trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. تُضِلُّtuḍilluYou let go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  28. بِهَاbihāby it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  29. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  30. تَشَآءُtashāuYou will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  31. وَتَهْدِىwatahdīand You guide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  32. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  33. تَشَآءُtashāuYou will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  34. أَنتَantaYou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  35. وَلِيُّنَاwaliyyunā(are) our Protector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  36. فَٱغْفِرْfa-igh'firso forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  37. لَنَاlanāus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  38. وَٱرْحَمْنَاwa-ir'ḥamnāand have mercy upon us
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  39. وَأَنتَwa-antaand You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  40. خَيْرُkhayru(are) Best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  41. ٱلْغَٰفِرِينَl-ghāfirīna(of) Forgivers
    Root
    غفر
    Lemma
    غافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:156.

Seventy Men from the Children of Israel go for the appointedMeeting Place that Allah designated, Allah later on destroys Them

`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented; "Allah commanded Musa to choose seventy men. So he chose them and proceeded with them in order that they supplicate to their Lord. Their supplication included asking Allah, `O Allah! Give us what you have never given anyone before us and will never give anyone after us!' Allah disliked this supplication and they were seized with a violent earthquake, Musa said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)