Al-A'raaf 7:154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ
Walamma sakata AAan moosaalghadabu akhatha al-alwaha wafee nuskhatihahudan warahmatun lillatheena hum lirabbihimyarhaboon
Translations
And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.
When Moses’ anger subsided, he took up the Tablets whose text contained guidance and mercy for those who stand in awe of their Lord.
When Moses’ anger abated, he picked up the Tablets, on which were inscribed guidance and mercy for those who stood in awe of their Lord.
Then, when the anger of Moses abated, he took up the tablets, and in their inscription there was guidance and mercy for all those who fear their Lord.
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- سَكَتَsakatawas calmed
- Root
- سكت
- Lemma
- سَكَتَ
- Part of speech
- Verb
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- مُّوسَىmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْغَضَبُl-ghaḍabuthe anger
- Root
- غضب
- Lemma
- غَضَب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَخَذَakhadhahe took (up)
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَلْوَاحَl-alwāḥathe tablets
- Root
- لوح
- Lemma
- لَوْح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَفِىwafīand in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Circumstantial particle · Preposition
- نُسْخَتِهَاnus'khatihātheir inscription
- Root
- نسخ
- Lemma
- نُسْخَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هُدًىhudan(was) guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- هُمْhum[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- لِرَبِّهِمْlirabbihimof their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- يَرْهَبُونَyarhabūna(are) fearful
- Root
- رهب
- Lemma
- يَرْهَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Musa picked up the Tablets when His Anger subsided
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)