Al-A'raaf 7:114

Read in the surah · Page 164 · Juz 9

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Qala naAAam wa-innakum laminaalmuqarrabeen

Translations

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

English - Sahih International

He replied, “Yes, and you will certainly be among those closest to me.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’

English - Abdul Haleem

He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. نَعَمْnaʿam"Yes
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Answer particle
  3. وَإِنَّكُمْwa-innakumand indeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  4. لَمِنَlaminasurely (will be) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  5. ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathe ones who are near"
    Root
    قرب
    Lemma
    مُقَرَّب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Magicians convene and change Their Ropes into Snakes before Musa

Allah describes the conversation that took place between Fir`awn and the magicians he collected to defeat Musa, peace be upon him. Fir`awn told them that he will reward them and give them tremendous provisions. He made them hope in acquiring what they wished for and to make them among his private audience and best associates. When they were assured of the cursed Fir`awn's promises,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)