Al-A'raaf 7:113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Wajaa assaharatufirAAawna qaloo inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeen
Translations
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
The magicians came to Pharaoh, saying, “Shall we receive a ˹suitable˺ reward if we prevail?”
The sorcerers came to Pharaoh and said, ‘Shall we be rewarded if we win?’
And the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors.
Word by word
- وَجَآءَwajāaSo came
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
- Root
- سحر
- Lemma
- ساحِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- قَالُوٓا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَأَجْرًاla-ajransurely (will be) a reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنَّاkunnāwe are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَحْنُnaḥnu[we]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْغَٰلِبِينَl-ghālibīnathe victors"
- Root
- غلب
- Lemma
- غالِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:114.
The Magicians convene and change Their Ropes into Snakes before Musa
Allah describes the conversation that took place between Fir`awn and the magicians he collected to defeat Musa, peace be upon him. Fir`awn told them that he will reward them and give them tremendous provisions. He made them hope in acquiring what they wished for and to make them among his private audience and best associates. When they were assured of the cursed Fir`awn's promises,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)