Al-Munaafiqoon 63:5

Read in the surah · Page 555 · Juz 28

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ

Wa-itha qeela lahum taAAalawyastaghfir lakum rasoolu Allahi lawwaw ruoosahumwaraaytahum yasuddoona wahum mustakbiroon

Translations

And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allāh will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.

English - Sahih International

When it is said to them, “Come! The Messenger of Allah will pray for you to be forgiven,” they turn their heads ˹in disgust˺, and you see them ˹O Prophet˺ turn away in arrogance.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They turn their heads away in disdain when they are told, ‘Come, so that the Messenger of God may ask forgiveness for you,’ and you see them walking away arrogantly.

English - Abdul Haleem

And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قِيلَqīlait is said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. تَعَالَوْا۟taʿālaw"Come
    Root
    علو
    Lemma
    تَعالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. يَسْتَغْفِرْyastaghfirwill ask forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. رَسُولُrasūlu(the) Messenger"
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. لَوَّوْا۟lawwawThey turn aside
    Root
    لوي
    Lemma
    لَوَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. رُءُوسَهُمْruūsahumtheir heads
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَرَأَيْتَهُمْwara-aytahumand you see them
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. يَصُدُّونَyaṣuddūnaturning away
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَهُمwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  14. مُّسْتَكْبِرُونَmus'takbirūna(are) arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    مُسْتَكْبِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 63:8.

Hypocrites are not interested to ask the prophet to ask Allah to forgive Them

Allah the Exalted states about the hypocrites, may Allah curse them,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْاْ رُءُوسَهُمْ

(And when it is said to them: "Come, so that the Messenger of Allah may ask forgiveness from Allah for you," they twist their heads,) meaning, they turn away, ignoring this call in arrogance, belitt- ling what they are invited to. This is why Allah the Exalted said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)