Al-Munaafiqoon 63:4

Read in the surah · Page 554 · Juz 28

۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

Wa-itha raaytahum tuAAjibuka ajsamuhumwa-in yaqooloo tasmaAA liqawlihim kaannahum khushubunmusannadatun yahsaboona kulla sayhatinAAalayhim humu alAAaduwwu fahtharhum qatalahumuAllahu anna yu/fakoon

Translations

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up[1] - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?

English - Sahih International
  1. i.e., bodies with empty minds and empty hearts.

When you see them, their appearance impresses you. And when they speak, you listen to their ˹impressive˺ speech. But they are ˹just˺ like ˹worthless˺ planks of wood leaned ˹against a wall˺. They think every cry is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah condemn them! How can they be deluded ˹from the truth˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When you see them [Prophet], their outward appearance pleases you; when they speak, you listen to what they say. But they are like propped-up tim-bers––they think every cry they hear is against them––and they are the enemy. Beware of them. May God confound them! How devious they are!

English - Abdul Haleem

And when thou seest them their figures please thee; and if they speak thou givest ear unto their speech. (They are) as though they were blocks of wood in striped cloaks. They deem every shout to be against them. They are the enemy, so beware of them. Allah confound them! How they are perverted!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. رَأَيْتَهُمْra-aytahumyou see them
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. تُعْجِبُكَtuʿ'jibukapleases you
    Root
    عجب
    Lemma
    أَعْجَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَجْسَامُهُمْajsāmuhumtheir bodies
    Root
    جسم
    Lemma
    جِسْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَإِنwa-inand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  6. يَقُولُوا۟yaqūlūthey speak
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. تَسْمَعْtasmaʿyou listen
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb
  8. لِقَوْلِهِمْliqawlihimto their speech
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. خُشُبٌkhushubunpieces of wood
    Root
    خشب
    Lemma
    خُشُب
    Part of speech
    Noun
  11. مُّسَنَّدَةٌmusannadatunpropped up
    Root
    سند
    Lemma
    مُسَنَّدَة
    Part of speech
    Noun
  12. يَحْسَبُونَyaḥsabūnaThey think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  14. صَيْحَةٍṣayḥatinshout
    Root
    صيح
    Lemma
    صَيْحَة
    Part of speech
    Noun
  15. عَلَيْهِمْʿalayhim(is) against them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. هُمُhumuThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  17. ٱلْعَدُوُّl-ʿaduwu(are) the enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. فَٱحْذَرْهُمْfa-iḥ'dharhumso beware of them
    Root
    حذر
    Lemma
    يَحْذَرُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  19. قَٰتَلَهُمُqātalahumuMay destroy them!
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. ٱللَّهُl-lahuAllah!
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. أَنَّىٰannāHow
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Interrogative particle
  22. يُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deluded?
    Root
    افك
    Lemma
    أُفِكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Al-Madinah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)