Al-Hashr 59:5
مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Ma qataAAtum min leenatin awtaraktumooha qa-imatan AAala osoolihafabi-ithni Allahi waliyukhziya alfasiqeen
Translations
Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allāh and so He would disgrace the defiantly disobedient.
Whatever palm trees you ˹believers˺ cut down or left standing intact, it was ˹all˺ by Allah’s Will, so that He might disgrace the rebellious.[1]
- The Prophet (ﷺ) had instructed the Muslim army not to cut down trees, but some soldiers had to remove some palm trees to be able to enter the fort, to the dismay of Banu An-Naḍîr. When Muslims disagreed on that act, this verse was revealed.
Whatever you [believers] may have done to [their] palm trees–– cutting them down or leaving them standing on their roots––was done by God’s leave, so that He might disgrace those who defied Him.
Whatsoever palm-trees ye cut down or left standing on their roots, it was by Allah's leave, in order that He might confound the evil-livers.
Word by word
- مَاmāWhatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Conditional particle
- قَطَعْتُمqaṭaʿtumyou cut down
- Root
- قطع
- Lemma
- قُطِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لِّينَةٍlīnatin(the) palm-trees
- Root
- لين
- Lemma
- لِينَة
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَرَكْتُمُوهَاtaraktumūhāyou left them
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- قَآئِمَةًqāimatanstanding
- Root
- قوم
- Lemma
- قائِمَة
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰٓʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أُصُولِهَاuṣūlihātheir roots
- Root
- اصل
- Lemma
- أَصْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَبِإِذْنِfabi-idh'niit (was) by the permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Result particle · Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلِيُخْزِىَwaliyukh'ziyaand that He may disgrace
- Root
- خزي
- Lemma
- أَخْزَيْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- ٱلْفَٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Which was revealed in Al-Madinah
Ibn `Abbas used to call this chapter, `Surah Bani An-Nadir.' Sa`id bin Mansur recorded that Sa`id bin Jubayr said, "I asked Ibn `Abbas about Surat Al-Hashr and he said, `It was revealed about Bani An-Nadir."' Al-Bukhari and Muslim recorded it using another chain of narration from Ibn `Abbas. Al-Bukhari also recorded it from Abu `Awanah, from Abu Bishr from Sa`id bin Jubayr, who said, "I asked Ibn `Abbas, `Surat Al-Hashr' He said, `Surah Bani An-Nadir."'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)