Al-Hashr 59:4

Read in the surah · Page 546 · Juz 28

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Thalika bi-annahum shaqqoo Allahawarasoolahu waman yushaqqi Allaha fa-inna Allahashadeedu alAAiqab

Translations

That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh - then indeed, Allāh is severe in penalty.

English - Sahih International

This is because they defied Allah and His Messenger. And whoever defies Allah, then Allah is truly severe in punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

because they set themselves against God and His Messenger: God is stern in punishment towards anyone who sets himself against Him.

English - Abdul Haleem

That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah, (for him) verily Allah is stern in reprisal.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because [they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  3. شَآقُّوا۟shāqqūthey opposed
    Root
    شقق
    Lemma
    شاقُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. يُشَآقِّyushāqqiopposes
    Root
    شقق
    Lemma
    شاقُّ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  10. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. شَدِيدُshadīdu(is) severe
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) penalty
    Root
    عقب
    Lemma
    عِقاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 59:5.

Which was revealed in Al-Madinah

Ibn `Abbas used to call this chapter, `Surah Bani An-Nadir.' Sa`id bin Mansur recorded that Sa`id bin Jubayr said, "I asked Ibn `Abbas about Surat Al-Hashr and he said, `It was revealed about Bani An-Nadir."' Al-Bukhari and Muslim recorded it using another chain of narration from Ibn `Abbas. Al-Bukhari also recorded it from Abu `Awanah, from Abu Bishr from Sa`id bin Jubayr, who said, "I asked Ibn `Abbas, `Surat Al-Hashr' He said, `Surah Bani An-Nadir."'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)