Al-Hashr 59:3
وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Walawla an kataba AllahuAAalayhimu aljalaa laAAaththabahum fee addunyawalahum fee al-akhirati AAathabu annar
Translations
And if not that Allāh had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
Had Allah not decreed exile for them, He would have certainly punished them in this world. And in the Hereafter they will suffer the punishment of the Fire.
If God had not decreed exile for them, He would have tormented them [even more severely] in this world. In the Hereafter they will have the torment of the Fire
And if Allah had not decreed migration for them, He verily would have punished them in the world, and theirs in the Hereafter is the punishment of the Fire.
Word by word
- وَلَوْلَآwalawlāAnd if not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- كَتَبَkataba(had) decreed
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْجَلَآءَl-jalāathe exile
- Root
- جلو
- Lemma
- جَلاء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَذَّبَهُمْlaʿadhabahumcertainly He (would) have punished them
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَهُمْwalahumand for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَذَابُʿadhābu(is) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 59:5.
Which was revealed in Al-Madinah
Ibn `Abbas used to call this chapter, `Surah Bani An-Nadir.' Sa`id bin Mansur recorded that Sa`id bin Jubayr said, "I asked Ibn `Abbas about Surat Al-Hashr and he said, `It was revealed about Bani An-Nadir."' Al-Bukhari and Muslim recorded it using another chain of narration from Ibn `Abbas. Al-Bukhari also recorded it from Abu `Awanah, from Abu Bishr from Sa`id bin Jubayr, who said, "I asked Ibn `Abbas, `Surat Al-Hashr' He said, `Surah Bani An-Nadir."'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)