Al-Hashr 59:2

Read in the surah · Page 545 · Juz 28

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ

Huwa allathee akhraja allatheenakafaroo min ahli alkitabi min diyarihim li-awwalialhashri ma thanantum an yakhrujoo wathannooannahum maniAAatuhum husoonuhum mina Allahifaatahumu Allahu min haythu lam yahtasiboowaqathafa fee quloobihimu arruAAba yukhriboonabuyootahum bi-aydeehim waaydee almu/mineena faAAtabiroo yaolee al-absar

Translations

It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture[1] from their homes at the first gathering.[2] You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allāh; but [the decree of] Allāh came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.

English - Sahih International
  1. Referring to the Jews of Banun-Naḍeer, who broke their pact with the Messenger of Allāh (ﷺ).
  2. This was the first tme they had ever been gathered and expelled.

He is the One Who expelled the disbelievers of the People of the Book from their homes for ˹their˺ first banishment ˹ever˺. You never thought they would go. And they thought their strongholds would put them out of Allah’s reach. But ˹the decree of˺ Allah came upon them from where they never expected. And He cast horror into their hearts so they destroyed their houses with their own hands and the hands of the believers.[1] So take a lesson ˹from this˺, O  people of insight!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Prophet (ﷺ) allowed Banu An-Naḍîr to carry whatever they could on their camels, so they removed the wooden pillars of their homes, causing them to collapse.

It was He who drove those of the People of the Book who broke faith out from their homes at the first gathering of forces––you [believers] never thought they would go, and they themselves thought their fortifications would protect them against God. God came up on them from where they least expected and put panic into their hearts: their homes were destroyed by their own hands, and the hands of the believers. Learn from this, all of you with insight!

English - Abdul Haleem

He it is Who hath caused those of the People of the Scripture who disbelieved to go forth from their homes unto the first exile. Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. But Allah reached them from a place whereof they recked not, and cast terror in their hearts so that they ruined their houses with their own hands and the hands of the believers. So learn a lesson, O ye who have eyes!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَخْرَجَakhrajaexpelled
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. أَهْلِahli(the) People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Scripture
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. دِيَٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. لِأَوَّلِli-awwaliat (the) first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  12. ٱلْحَشْرِl-ḥashrigathering
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  14. ظَنَنتُمْẓanantumyou think
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  16. يَخْرُجُوا۟yakhrujūthey would leave
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they thought
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. أَنَّهُمannahumthat [they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  19. مَّانِعَتُهُمْmāniʿatuhumwould defend them
    Root
    منع
    Lemma
    مانِعَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. حُصُونُهُمḥuṣūnuhumtheir fortresses
    Root
    حصن
    Lemma
    حُصُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. مِّنَminaagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. فَأَتَىٰهُمُfa-atāhumuBut came to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  24. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. حَيْثُḥaythuwhere
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  27. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  28. يَحْتَسِبُوا۟yaḥtasibūthey expected
    Root
    حسب
    Lemma
    يَحْتَسِبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. وَقَذَفَwaqadhafaand He cast
    Root
    قذف
    Lemma
    قَذَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  30. فِىfīinto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  31. قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  32. ٱلرُّعْبَl-ruʿ'ba[the] terror
    Root
    رعب
    Lemma
    رُعْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  33. يُخْرِبُونَyukh'ribūnathey destroyed
    Root
    خرب
    Lemma
    يُخْرِبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  34. بُيُوتَهُمbuyūtahumtheir houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  35. بِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  36. وَأَيْدِىwa-aydīand the hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  37. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  38. فَٱعْتَبِرُوا۟fa-iʿ'tabirūSo take a lesson
    Root
    عبر
    Lemma
    اعْتَبِرُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  39. يَٰٓأُو۟لِىyāulīO those endowed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  40. ٱلْأَبْصَٰرِl-abṣāri(with) insight
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 59:5.

Which was revealed in Al-Madinah

Ibn `Abbas used to call this chapter, `Surah Bani An-Nadir.' Sa`id bin Mansur recorded that Sa`id bin Jubayr said, "I asked Ibn `Abbas about Surat Al-Hashr and he said, `It was revealed about Bani An-Nadir."' Al-Bukhari and Muslim recorded it using another chain of narration from Ibn `Abbas. Al-Bukhari also recorded it from Abu `Awanah, from Abu Bishr from Sa`id bin Jubayr, who said, "I asked Ibn `Abbas, `Surat Al-Hashr' He said, `Surah Bani An-Nadir."'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)