Al-Hadid 57:6
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Yooliju allayla fee annahariwayooliju annahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithatiassudoor
Translations
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.
He merges the night into day and the day into night. And He knows best what is ˹hidden˺ in the heart.
He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart.
He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.
Word by word
- يُولِجُyūlijuHe merges
- Root
- ولج
- Lemma
- يُولِجُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّيْلَal-laylathe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيُولِجُwayūlijuand He merges
- Root
- ولج
- Lemma
- يُولِجُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّيْلِal-laylithe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُوَwahuwaand He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- بِذَاتِbidhātiof what is in the breasts
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلصُّدُورِl-ṣudūriNot recorded for this word.
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah's Knowledge, Power and Kingdom are Limitless
Allah the Exalted states that He created the heavens and earth, and all that is between them, in six Days and then rose over the Throne after He created them. We discussed this before in the explanation of Surat Al-A`raf, so it is not necessary to repeat the meaning here. Allah's statement,
يَعْلَمُ مَا يَلْجُ فِى الاٌّرْضِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)