Al-Hadid 57:5
لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Lahu mulku assamawatiwal-ardi wa-ila Allahi turjaAAual-omoor
Translations
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah all matters are returned.
control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God.
His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back.
Word by word
- لَّهُۥlahuFor Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُلْكُmul'ku(is the) dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَإِلَىwa-ilāand to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تُرْجَعُtur'jaʿuwill be returned
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأُمُورُl-umūruthe matters
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 57:6.
Allah's Knowledge, Power and Kingdom are Limitless
Allah the Exalted states that He created the heavens and earth, and all that is between them, in six Days and then rose over the Throne after He created them. We discussed this before in the explanation of Surat Al-A`raf, so it is not necessary to repeat the meaning here. Allah's statement,
يَعْلَمُ مَا يَلْجُ فِى الاٌّرْضِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)