Al-Hadid 57:4

Read in the surah · Page 538 · Juz 27

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Huwa allathee khalaqa assamawatiwal-arda fee sittati ayyamin thumma istawaAAala alAAarshi yaAAlamu ma yaliju fee al-ardiwama yakhruju minha wama yanzilu mina assama-iwama yaAAruju feeha wahuwa maAAakum ayna makuntum wallahu bima taAAmaloona baseer

Translations

It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne.[1] He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you[2] wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing.

English - Sahih International
  1. See footnotes to 2:19 and 7:54.
  2. In knowledge - observing and witnessing.

He is the One Who created the heavens and the earth in six Days,[1] then established Himself on the Throne. He knows whatever goes into the earth and whatever comes out of it, and whatever descends from the sky and whatever ascends into it. And He is with you wherever you are.[2] For Allah is All-Seeing of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {7:54}.
  2. By His knowledge.

It was He who created the heavens and earth in six Days and then established Himself on the throne. He knows what enters the earth and what comes out of it; what descends from the sky and what ascends to it. He is with you wherever you are; He sees all that you do;

English - Abdul Haleem

He it is Who created the heavens and the earth in six Days; then He mounted the Throne. He knoweth all that entereth the earth and all that emergeth therefrom and all that cometh down from the sky and all that ascendeth therein; and He is with you wheresoever ye may be. And Allah is Seer of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. سِتَّةِsittatisix
    Root
    ستت
    Lemma
    سِتَّة
    Part of speech
    Noun
  8. أَيَّامٍayyāminperiods
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  9. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. ٱسْتَوَىٰis'tawāHe rose
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  11. عَلَىʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throne
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  14. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. يَلِجُyalijupenetrates
    Root
    ولج
    Lemma
    يَلِجَ
    Part of speech
    Verb
  16. فِىfīin(to)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  19. يَخْرُجُyakhrujucomes forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb
  20. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  22. يَنزِلُyanziludescends
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَلَ
    Part of speech
    Verb
  23. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  26. يَعْرُجُyaʿrujuascends
    Root
    عرج
    Lemma
    يَعْرُجُ
    Part of speech
    Verb
  27. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  29. مَعَكُمْmaʿakum(is) with you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  30. أَيْنَaynawherever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  31. مَاmāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  32. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  34. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  35. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 57:6.

Allah's Knowledge, Power and Kingdom are Limitless

Allah the Exalted states that He created the heavens and earth, and all that is between them, in six Days and then rose over the Throne after He created them. We discussed this before in the explanation of Surat Al-A`raf, so it is not necessary to repeat the meaning here. Allah's statement,

يَعْلَمُ مَا يَلْجُ فِى الاٌّرْضِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)