Al-Hadid 57:3

Read in the surah · Page 537 · Juz 27

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

Huwa al-awwalu wal-akhiru waththahiruwalbatinu wahuwa bikulli shay-in AAaleem

Translations

He is the First[1] and the Last,[2] the Ascendant[3] and the Intimate,[4] and He is, of all things, Knowing.

English - Sahih International
  1. Before whom nothing existed. Also, He who is supreme, foremost or uppermost.
  2. Enduring eternally when nothing else remains.
  3. Nothing being above Him. Another meaning is "the Apparent," i.e., evident through His creation and revelation.
  4. Nothing being nearer than Him by way of His knowledge. Another meaning is "the Unapparent," i.e., concealed from man's physical senses.

He is the First and the Last, the Most High and Most Near,[1] and He has ˹perfect˺ knowledge of all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another possible translation: “the Manifest ˹through His signs˺ and the Hidden ˹from His creation˺.”

He is the First and the Last; the Outer and the Inner; He has knowledge of all things.

English - Abdul Haleem

He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلْأَوَّلُl-awalu(is) the First
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْءَاخِرُwal-ākhiruand the Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. وَٱلظَّٰهِرُwal-ẓāhiruand the Apparent
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَٱلْبَاطِنُwal-bāṭinuand the Unapparent
    Root
    بطن
    Lemma
    باطِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. بِكُلِّbikulli(is) of every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  9. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Madina

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)