Al-Maaida 5:99

Read in the surah · Page 124 · Juz 7

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ

Ma AAala arrasooli illaalbalaghu wallahu yaAAlamu matubdoona wama taktumoon

Translations

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.

English - Sahih International

The Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺. And Allah ˹fully˺ knows what you reveal and what you conceal.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal.

English - Abdul Haleem

The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. ٱلْبَلَٰغُl-balāghuthe conveyance
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلاغ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  7. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  8. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. تُبْدُونَtub'dūnayou reveal
    Root
    بدو
    Lemma
    يُبْدِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  11. تَكْتُمُونَtaktumūnayou conceal
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Water Game is Allowed for the Muhrim

Sa`id bin Al-Musayyib, Sa`id bin Jubayr and others commented on Allah's statement;

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ

(Lawful to you is (the pursuit of) water game...) that it means, what one eats fresh from it, while,

وَطَعَامُهُ

(And its use for food) what is eaten dry and salted. Ibn `Abbas said that `water game' refers to what is taken from water while still alive, while,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)