Al-Maaida 5:100
قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Qul la yastawee alkhabeethu wattayyibuwalaw aAAjabaka kathratu alkhabeethi fattaqoo Allahaya olee al-albabi laAAallakum tuflihoon
Translations
Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful.
Say, ˹O Prophet,˺ “Good and evil are not equal, though you may be dazzled by the abundance of evil. So be mindful of Allah, O people of reason, so you may be successful.”
Say [Prophet], ‘Bad cannot be likened to good, though you may be dazzled by how abundant the bad is. Be mindful of God, people of understanding, so that you may prosper.’
Say: The evil and the good are not alike even though the plenty of the evil attract thee. So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that ye may succeed.
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّاlā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْتَوِىyastawī(are) equal
- Root
- سوي
- Lemma
- اسْتَوَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْخَبِيثُl-khabīthuthe evil
- Root
- خبث
- Lemma
- خَبِيث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلطَّيِّبُwal-ṭayibuand the good
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَلَوْwalaweven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Circumstantial particle · Conditional particle
- أَعْجَبَكَaʿjabakaimpresses you
- Root
- عجب
- Lemma
- أَعْجَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَثْرَةُkathratuabundance
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثْرَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْخَبِيثِl-khabīthi(of) the evil
- Root
- خبث
- Lemma
- خَبِيث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَٰٓأُو۟لِىyāulīO men
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding
- Root
- لبب
- Lemma
- أَلْباب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُفْلِحُونَtuf'liḥūnabe successful"
- Root
- فلح
- Lemma
- أَفْلَحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 5:102.
قُلْ
(Say,) O Muhammad ,
لاَّ يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ
(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,
كَثْرَةُ الْخَبِيثِ
(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.
فَاتَّقُواْ اللَّهَ يأُوْلِى الأَلْبَـبِ
(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)