Al-Maaida 5:100

Read in the surah · Page 124 · Juz 7

قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 

Qul la yastawee alkhabeethu wattayyibuwalaw aAAjabaka kathratu alkhabeethi fattaqoo Allahaya olee al-albabi laAAallakum tuflihoon

Translations

Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful.

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Good and evil are not equal, though you may be dazzled by the abundance of evil. So be mindful of Allah, O  people of reason, so you may be successful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘Bad cannot be likened to good, though you may be dazzled by how abundant the bad is. Be mindful of God, people of understanding, so that you may prosper.’

English - Abdul Haleem

Say: The evil and the good are not alike even though the plenty of the evil attract thee. So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that ye may succeed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَّاlā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَسْتَوِىyastawī(are) equal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْخَبِيثُl-khabīthuthe evil
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلطَّيِّبُwal-ṭayibuand the good
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَلَوْwalaweven if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Circumstantial particle · Conditional particle
  7. أَعْجَبَكَaʿjabakaimpresses you
    Root
    عجب
    Lemma
    أَعْجَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. كَثْرَةُkathratuabundance
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثْرَة
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْخَبِيثِl-khabīthi(of) the evil
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. يَٰٓأُو۟لِىyāulīO men
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  13. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding
    Root
    لبب
    Lemma
    أَلْباب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. تُفْلِحُونَtuf'liḥūnabe successful"
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 5:102.

قُلْ

(Say,) O Muhammad ,

لاَّ يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ

(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,

كَثْرَةُ الْخَبِيثِ

(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.

فَاتَّقُواْ اللَّهَ يأُوْلِى الأَلْبَـبِ

(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)