Al-Maaida 5:98

Read in the surah · Page 124 · Juz 7

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

IAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqabiwaanna Allaha ghafoorun raheem

Translations

Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

Know that Allah is severe in punishment and that He is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Know too that God is severe in punishment yet most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūKnow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. شَدِيدُshadīdu(is) severe
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) punishment
    Root
    عقب
    Lemma
    عِقاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  7. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  9. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:99.

Water Game is Allowed for the Muhrim

Sa`id bin Al-Musayyib, Sa`id bin Jubayr and others commented on Allah's statement;

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ

(Lawful to you is (the pursuit of) water game...) that it means, what one eats fresh from it, while,

وَطَعَامُهُ

(And its use for food) what is eaten dry and salted. Ibn `Abbas said that `water game' refers to what is taken from water while still alive, while,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)