Al-Maaida 5:96
أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Ohilla lakum saydu albahriwataAAamuhu mataAAan lakum walissayyaratiwahurrima AAalaykum saydu albarri ma dumtum hurumanwattaqoo Allaha allathee ilayhi tuhsharoon
Translations
Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers,[1] but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered.
- Fishing and eating whatever is caught from the sea is permitted even during iḥrām.
It is lawful for you to hunt and eat seafood, as a provision for you and for travellers. But hunting on land is forbidden to you while on pilgrimage. Be mindful of Allah to Whom you all will be gathered.
It is permitted for you to catch and eat seafood- an enjoyment for you and the traveller- but hunting game is forbidden while you are in the state of consecration [for pilgrimage]. Be mindful of God to whom you will be gathered.
To hunt and to eat the fish of the sea is made lawful for you, a provision for you and for seafarers; but to hunt on land is forbidden you so long as ye are on the pilgrimage. Be mindful of your duty to Allah, unto Whom ye will be gathered.
Word by word
- أُحِلَّuḥillaIs made lawful
- Root
- حلل
- Lemma
- أَحَلَّ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَيْدُṣaydugame
- Root
- صيد
- Lemma
- صَيْد
- Part of speech
- Noun
- ٱلْبَحْرِl-baḥri(of) the sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَطَعَامُهُۥwaṭaʿāmuhuand its food
- Root
- طعم
- Lemma
- طَعام
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- مَتَٰعًاmatāʿan(as) provision
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلِلسَّيَّارَةِwalilssayyāratiand for the travelers
- Root
- سير
- Lemma
- سَيّارَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
- وَحُرِّمَwaḥurrimaand is made unlawful
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرَّمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَيْدُṣaydugame
- Root
- صيد
- Lemma
- صَيْد
- Part of speech
- Noun
- ٱلْبَرِّl-bari(of) the land
- Root
- برر
- Lemma
- بَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- دُمْتُمْdum'tumlong as you
- Root
- دوم
- Lemma
- دامُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حُرُمًاḥuruman(are) in Ihram
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرام
- Part of speech
- Noun
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd be conscious
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-laha(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىٓalladhīthe One
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- إِلَيْهِilayhito Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 5:99.
Water Game is Allowed for the Muhrim
Sa`id bin Al-Musayyib, Sa`id bin Jubayr and others commented on Allah's statement;
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ
(Lawful to you is (the pursuit of) water game...) that it means, what one eats fresh from it, while,
وَطَعَامُهُ
(And its use for food) what is eaten dry and salted. Ibn `Abbas said that `water game' refers to what is taken from water while still alive, while,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)