Al-Maaida 5:95
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ
Ya ayyuha allatheena amanoola taqtuloo assayda waantum hurumunwaman qatalahu minkum mutaAAammidan fajazaon mithlu maqatala mina annaAAami yahkumu bihi thawaAAadlin minkum hadyan baligha alkaAAbati aw kaffaratuntaAAamu masakeena aw AAadlu thalika siyamanliyathooqa wabala amrihi AAafa AllahuAAamma salafa waman AAada fayantaqimu Allahuminhu wallahu AAazeezun thoo intiqam
Translations
O you who have believed, do not kill game while you are in the state of iḥrām.[1] And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allāh] delivered to the Kaʿbah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his matter [i.e., deed]. Allāh has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allāh will take retribution from him. And Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.[2]
- See footnote to 5:1.
- Refer to footnote for 3:5.
O believers! Do not kill game while on pilgrimage. Whoever kills game intentionally must compensate by offering its equivalence—as judged by two just men among you—to be offered at the Sacred House, or by feeding the needy, or by fasting so that they may taste the consequences of their violations. Allah has forgiven what has been done. But those who persist will be punished by Allah. And Allah is Almighty, capable of punishment.
You who believe, do not kill game while you are in the state of consecration [for pilgrimage]. If someone does so intentionally the penalty is an offering of a domestic animal brought to the Kaba, equivalent- as judged by two just men among you- to the one he has killed; alternatively, he may atone by feeding the needy or by fasting an equivalent number of days, so that he may taste the full gravity of his deed. God forgives what is past, but if anyone re-offends, God will exact the penalty from him: God is mighty, and capable of exacting the penalty.
O ye who believe! Kill no wild game while ye are on the pilgrimage. Whoso of you killeth it of set purpose he shall pay its forfeit in the equivalent of that which he hath killed, of domestic animals, the judge to be two men among you known for justice, (the forfeit) to be brought as an offering to the Ka'bah; or, for expiation, he shall feed poor persons, or the equivalent thereof in fasting, that he may taste the evil consequences of his deed. Allah forgiveth whatever (of this kind) may have happened in the past, but whoso relapseth, Allah will take retribution from him. Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَقْتُلُوا۟taqtulūkill
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّيْدَl-ṣaydathe game
- Root
- صيد
- Lemma
- صَيْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- حُرُمٌḥurumun(are in) Ihram
- Root
- حرم
- Lemma
- حَرام
- Part of speech
- Noun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- قَتَلَهُۥqatalahukilled it
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنكُمminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُّتَعَمِّدًاmutaʿammidanintentionally
- Root
- عمد
- Lemma
- مُتَعَمِّد
- Part of speech
- Noun
- فَجَزَآءٌfajazāonthen penalty
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Result particle · Noun
- مِّثْلُmith'lu(is) similar
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun
- مَاmā(to) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَتَلَqatalahe killed
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّعَمِl-naʿamithe cattle
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَحْكُمُyaḥkumujudging
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiit
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذَوَاdhawātwo men
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- عَدْلٍʿadlinjust
- Root
- عدل
- Lemma
- عَدْل
- Part of speech
- Noun
- مِّنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- هَدْيًۢاhadyan(as) an offering
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدْي
- Part of speech
- Noun
- بَٰلِغَbālighareaching
- Root
- بلغ
- Lemma
- بالِغ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكَعْبَةِl-kaʿbatithe Kabah
- Root
- كعب
- Lemma
- كَعْبَة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- كَفَّٰرَةٌkaffāratunan expiation
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفّارَة
- Part of speech
- Noun
- طَعَامُṭaʿāmufeeding
- Root
- طعم
- Lemma
- طَعام
- Part of speech
- Noun
- مَسَٰكِينَmasākīnaneedy people
- Root
- سكن
- Lemma
- مِسْكِين
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- عَدْلُʿadluequivalent
- Root
- عدل
- Lemma
- عَدْل
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālika(of) that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- صِيَامًاṣiyāman(in) fasting
- Root
- صوم
- Lemma
- صِيام
- Part of speech
- Noun
- لِّيَذُوقَliyadhūqathat he may taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- وَبَالَwabāla(the) consequence
- Root
- وبل
- Lemma
- وَبال
- Part of speech
- Noun
- أَمْرِهِۦamrihi(of) his deed
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَفَاʿafāPardoned
- Root
- عفو
- Lemma
- عَفا
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَمَّاʿammāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- سَلَفَsalafa(has) passed
- Root
- سلف
- Lemma
- سَلَفَ
- Part of speech
- Verb
- وَمَنْwamanbut whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- عَادَʿādareturned
- Root
- عود
- Lemma
- عادَ
- Part of speech
- Verb
- فَيَنتَقِمُfayantaqimuthen will take retribution
- Root
- نقم
- Lemma
- انتَقَمْ
- Part of speech
- Result particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِنْهُmin'hufrom him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
- ذُوdhūOwner
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱنتِقَامٍintiqāmin(of) Retribution
- Root
- نقم
- Lemma
- انتِقام
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Prohibiting Hunting Game in the Sacred Area and During the State of Ihram
Ali bin Abi Talhah Al-Walibi said that Ibn `Abbas said that Allah's statement,
لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَـحُكُمْ
(Allah will certainly make a trial for you with something in (the matter of) the game that is well within reach of your hands and your lances,)5:94, refers to, "The weak and young game. Allah tests His servants with such game during their Ihram, that if they wish, they would be able to catch it with their hands. Allah has commanded them to avoid catching it." Mujahid said that,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)