Al-Maaida 5:94

Read in the surah · Page 123 · Juz 7

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Ya ayyuha allatheena amanoolayabluwannakumu Allahu bishay-in mina assayditanaluhu aydeekum warimahukum liyaAAlama Allahuman yakhafuhu bilghaybi famani iAAtadabaAAda thalika falahu AAathabun aleem

Translations

O you who have believed, Allāh will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allāh may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.

English - Sahih International

O believers! Allah will surely test you with game within the reach of your hands and spears to distinguish those who fear Him in secret. Whoever transgresses from now on will suffer a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, God is sure to test you with game within reach of your hands and spears, to find out who fears Him even though they cannot see Him: from now on, anyone who transgresses will have a painful punishment.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Allah will surely try you somewhat (in the matter) of the game which ye take with your hands and your spears, that Allah may know him who feareth Him in secret. Whoso transgresseth after this, for him there is a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَيَبْلُوَنَّكُمُlayabluwannakumuSurely will test you
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  5. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. بِشَىْءٍbishayinthrough something
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلصَّيْدِl-ṣaydithe game
    Root
    صيد
    Lemma
    صَيْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. تَنَالُهُۥٓtanāluhucan reach it
    Root
    نيل
    Lemma
    يَنالُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. أَيْدِيكُمْaydīkumyour hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَرِمَاحُكُمْwarimāḥukumand your spears
    Root
    رمح
    Lemma
    رِماح
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. لِيَعْلَمَliyaʿlamathat may make evident
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  13. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. مَنmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. يَخَافُهُۥyakhāfuhufears Him
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiin the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  17. فَمَنِfamaniAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  18. ٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgressed
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Verb
  19. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  20. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  21. فَلَهُۥfalahuthen for him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  22. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  23. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:95.

Prohibiting Hunting Game in the Sacred Area and During the State of Ihram

Ali bin Abi Talhah Al-Walibi said that Ibn `Abbas said that Allah's statement,

لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَـحُكُمْ

(Allah will certainly make a trial for you with something in (the matter of) the game that is well within reach of your hands and your lances,)5:94, refers to, "The weak and young game. Allah tests His servants with such game during their Ihram, that if they wish, they would be able to catch it with their hands. Allah has commanded them to avoid catching it." Mujahid said that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)