Al-Maaida 5:81

Read in the surah · Page 121 · Juz 6

وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ

Walaw kanoo yu/minoona billahiwannabiyyi wama onzila ilayhi ma ittakhathoohumawliyaa walakinna katheeran minhum fasiqoon

Translations

And if they had believed in Allāh and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.

English - Sahih International

Had they believed in Allah, the Prophet, and what has been revealed to him, they would have never taken those ˹pagans˺ as allies. But most of them are rebellious.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they had believed in God, in the Prophet, and in what was sent down to him, they would never have allied themselves with the disbelievers, but most of them are rebels.

English - Abdul Haleem

If they believed in Allah and the Prophet and that which is revealed unto him, they would not choose them for their friends. But many of them are of evil conduct.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. كَانُوا۟kānūthey had
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  5. وَٱلنَّبِىِّwal-nabiyiand the Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَمَآwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. أُنزِلَunzilahas been revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  8. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  10. ٱتَّخَذُوهُمْittakhadhūhumthey (would have) taken them
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. أَوْلِيَآءَawliyāa(as) allies;
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  12. وَلَٰكِنَّwalākinna[and] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  13. كَثِيرًاkathīranmany
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun
  14. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. فَٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah Cursed the Disbelievers Among the Children of Israel

Allah states that He has cursed the disbelievers among the Children of Israel long ago, and revealed this fact to His Prophets Dawud and `Isa, son of Maryam. He cursed them because they disobeyed Allah and transgressed against His creatures. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "They were cursed in the Tawrah, the Injil, the Zabur (Psalms) and the Furqan (Qur'an)." Allah then states that during their time, their habit was that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)