Al-Maaida 5:82
۞لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
Latajidanna ashadda annasiAAadawatan lillatheena amanoo alyahooda wallatheenaashrakoo walatajidanna aqrabahum mawaddatan lillatheena amanooallatheena qaloo inna nasara thalikabi-anna minhum qisseeseena waruhbanan waannahum layastakbiroon
Translations
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allāh; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.
You will surely find the most bitter towards the believers to be the Jews and polytheists and the most gracious to be those who call themselves Christian. That is because there are priests and monks among them and because they are not arrogant.
You [Prophet] are sure to find that the most hostile to the believers are the Jews and those who associate other deities with God; you are sure to find that the closest in affection towards the believers are those who say, ‘We are Christians,’ for there are among them people devoted to learning and ascetics. These people are not given to arrogance,
Thou wilt find the most vehement of mankind in hostility to those who believe (to be) the Jews and the idolaters. And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo! We are Christians. That is because there are among them priests and monks, and because they are not proud.
Word by word
- لَتَجِدَنَّlatajidannaSurely you will find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- أَشَدَّashaddastrongest
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشَدّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَدَٰوَةًʿadāwatan(in) enmity
- Root
- عدو
- Lemma
- عَداوَة
- Part of speech
- Noun
- لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْيَهُودَl-yahūdathe Jews
- Root
- هود
- Lemma
- يَهُود
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أَشْرَكُوا۟ashrakū(are) polytheists;
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَلَتَجِدَنَّwalatajidannaand surely you will find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- أَقْرَبَهُمaqrabahumnearest of them
- Root
- قرب
- Lemma
- أَقْرَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّوَدَّةًmawaddatan(in) affection
- Root
- ودد
- Lemma
- مَوَدَّة
- Part of speech
- Noun
- لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَالُوٓا۟qālūsay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّاinnā"We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نَصَٰرَىٰnaṣārā(are) Christians"
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْرانِيّ
- Part of speech
- Proper noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِأَنَّbi-annabecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle
- مِنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قِسِّيسِينَqissīsīna(are) priests
- Root
- قسس
- Lemma
- قِسِّيس
- Part of speech
- Noun
- وَرُهْبَانًاwaruh'bānanand monks
- Root
- رهب
- Lemma
- رُهْبان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَأَنَّهُمْwa-annahumand that they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlā(are) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnaarrogant
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 5:86.
The Reason Behind Revealing these Ayat
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)