Al-Maaida 5:80

Read in the surah · Page 121 · Juz 6

تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ 

Tara katheeran minhum yatawallawnaallatheena kafaroo labi/sa ma qaddamat lahumanfusuhum an sakhita Allahu AAalayhim wafee alAAathabihum khalidoon

Translations

You see many of them becoming allies of those who disbelieved [i.e., the polytheists]. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allāh has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.

English - Sahih International

You see many of them taking the disbelievers[1] as allies. Truly wicked are their misdeeds, which have earned them Allah’s wrath. And they will be in everlasting torment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the pagans.

You [Prophet] see many of them allying themselves with the disbelievers. How terrible is what their souls have stored up for them: God is angry with them and they will remain tormented.

English - Abdul Haleem

Thou seest many of them making friends with those who disbelieve. Surely ill for them is that which they themselves send on before them: that Allah will be wroth with them and in the doom they will abide.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَرَىٰtarāYou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  2. كَثِيرًاkathīranmany
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. يَتَوَلَّوْنَyatawallawnataking as allies
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَبِئْسَlabi'saSurely evil
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  8. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. قَدَّمَتْqaddamatsent forth
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. أَنفُسُهُمْanfusuhumtheir souls
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  13. سَخِطَsakhiṭabecame angry
    Root
    سخط
    Lemma
    سَخِطَ
    Part of speech
    Verb
  14. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. عَلَيْهِمْʿalayhimwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. وَفِىwafīand in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  17. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  19. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:81.

Allah Cursed the Disbelievers Among the Children of Israel

Allah states that He has cursed the disbelievers among the Children of Israel long ago, and revealed this fact to His Prophets Dawud and `Isa, son of Maryam. He cursed them because they disobeyed Allah and transgressed against His creatures. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "They were cursed in the Tawrah, the Injil, the Zabur (Psalms) and the Furqan (Qur'an)." Allah then states that during their time, their habit was that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)