Al-Maaida 5:79

Read in the surah · Page 121 · Juz 6

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Kanoo la yatanahawnaAAan munkarin faAAaloohu labi/sa ma kanooyafAAaloon

Translations

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.

English - Sahih International

They did not forbid one another from doing evil. Evil indeed was what they did!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they did not forbid each other to do wrong. How vile their deeds were!

English - Abdul Haleem

They restrained not one another from the wickedness they did. Verily evil was that they used to do!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَانُوا۟kānūThey had been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَتَنَاهَوْنَyatanāhawnaforbidding each other
    Root
    نهي
    Lemma
    يَتَناهَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  5. مُّنكَرٍmunkarinwrongdoing
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Noun
  6. فَعَلُوهُfaʿalūhuthey did [it]
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. لَبِئْسَlabi'saSurely, evil
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  8. مَاmā(was) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. يَفْعَلُونَyafʿalūnadoing
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 5:81.

Allah Cursed the Disbelievers Among the Children of Israel

Allah states that He has cursed the disbelievers among the Children of Israel long ago, and revealed this fact to His Prophets Dawud and `Isa, son of Maryam. He cursed them because they disobeyed Allah and transgressed against His creatures. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "They were cursed in the Tawrah, the Injil, the Zabur (Psalms) and the Furqan (Qur'an)." Allah then states that during their time, their habit was that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)