Al-Maaida 5:78
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
LuAAina allatheena kafaroo min baneeisra-eela AAala lisani dawoodawaAAeesa ibni maryama thalika bima AAasawwakanoo yaAAtadoon
Translations
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.
The disbelievers among the Children of Israel were condemned in the revelations of David and Jesus, son of Mary. That was for their disobedience and violations.
Those Children of Israel who defied [God] were rejected through the words of David, and Jesus, son of Mary, because they disobeyed, they persistently overstepped the limits,
Those of the Children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress.
Word by word
- لُعِنَluʿinaWere cursed
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعَنَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَنِىٓbanī(the) Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalāby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- لِسَانِlisāni(the) tongue
- Root
- لسن
- Lemma
- لِسان
- Part of speech
- Noun
- دَاوُۥدَdāwūda(of) Dawood
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- داوُد
- Part of speech
- Proper noun
- وَعِيسَىwaʿīsāand Isa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِيسَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- ٱبْنِib'nison
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- ذَٰلِكَdhālikathat (was)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِمَاbimābecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- عَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyed
- Root
- عصي
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَّكَانُوا۟wakānūand they were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَعْتَدُونَyaʿtadūnatransgressing
- Root
- عدو
- Lemma
- اعْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 5:81.
Allah Cursed the Disbelievers Among the Children of Israel
Allah states that He has cursed the disbelievers among the Children of Israel long ago, and revealed this fact to His Prophets Dawud and `Isa, son of Maryam. He cursed them because they disobeyed Allah and transgressed against His creatures. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "They were cursed in the Tawrah, the Injil, the Zabur (Psalms) and the Furqan (Qur'an)." Allah then states that during their time, their habit was that,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)