Al-Maaida 5:77
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Qul ya ahla alkitabi lataghloo fee deenikum ghayra alhaqqi wala tattabiAAooahwaa qawmin qad dalloo min qablu waadallookatheeran wadalloo AAan sawa-i assabeel
Translations
Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."
Say, “O People of the Book! Do not go to extremes in your faith beyond the truth, nor follow the vain desires of those who went astray before ˹you˺. They misled many and strayed from the Right Way.”
Say, ‘People of the Book, do not overstep the bounds of truth in your religion and do not follow the whims of those who went astray before you- they led many others astray and themselves continue to stray from the even path.’
Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰٓأَهْلَyāahla"O People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book!
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَغْلُوا۟taghlūexceed
- Root
- غلو
- Lemma
- تَغْلُو
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- دِينِكُمْdīnikumyour religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غَيْرَghayraother than
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَتَّبِعُوٓا۟tattabiʿūfollow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَهْوَآءَahwāa(vain) desires
- Root
- هوي
- Lemma
- أَهْواء
- Part of speech
- Noun
- قَوْمٍqawmin(of) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- قَدْqadcertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- ضَلُّوا۟ḍallūwho went astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqablubefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- وَأَضَلُّوا۟wa-aḍallūand they misled
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- كَثِيرًاkathīranmany
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- وَضَلُّوا۟waḍallūand they have strayed
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- سَوَآءِsawāi(the) right
- Root
- سوي
- Lemma
- سَواء
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّبِيلِl-sabīli[the] way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Prohibition of Shirk (Polytheism) and Exaggeration in the Religion
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)