Al-Maaida 5:74
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Afala yatooboona ila Allahiwayastaghfiroonahu wallahu ghafoorun raheem
Translations
So will they not repent to Allāh and seek His forgiveness? And Allāh is Forgiving and Merciful.
Will they not turn to Allah in repentance and seek His forgiveness? And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
Why do they not turn to God and ask His forgiveness, when God is most forgiving, most merciful?
Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.
Word by word
- أَفَلَاafalāSo will not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَتُوبُونَyatūbūnathey repent
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥwayastaghfirūnahuand seek His forgiveness?
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:75.
The Disbelief of the Christians; `Isa Only called to Tawhid
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)