Al-Maaida 5:73

Read in the surah · Page 120 · Juz 6

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Laqad kafara allatheena qalooinna Allaha thalithu thalathatin wamamin ilahin illa ilahun wahidun wa-inlam yantahoo AAamma yaqooloona layamassanna allatheenakafaroo minhum AAathabun aleem

Translations

They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three."[1] And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.

English - Sahih International
  1. i.e., one part of three, referring to the Christian concept of trinity.

Those who say, “Allah is one in a Trinity,” have certainly fallen into disbelief. There is only One God. If they do not stop saying this, those who disbelieve among them will be afflicted with a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those people who say that God is the third of three are defying [the truth]: there is only One God. If they persist in what they are saying, a painful punishment will afflict those of them who persist.

English - Abdul Haleem

They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no Allah save the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّقَدْlaqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. كَفَرَkafaradisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. قَالُوٓا۟qālūsay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. ثَالِثُthālithu(is the) third
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثالِث
    Part of speech
    Noun
  8. ثَلَٰثَةٍthalāthatin(of) three"
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثَلاثَة
    Part of speech
    Noun
  9. وَمَاwamāAnd (there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  10. مِنْmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. إِلَٰهٍilāhingod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  12. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. إِلَٰهٌilāhun(the) God
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  14. وَٰحِدٌwāḥidun(the) One
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Noun
  15. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  16. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  17. يَنتَهُوا۟yantahūthey desist
    Root
    نهي
    Lemma
    انتَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. عَمَّاʿammāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  19. يَقُولُونَyaqūlūnathey are saying
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. لَيَمَسَّنَّlayamassannasurely will afflict
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  21. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  22. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. عَذَابٌʿadhābuna punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  25. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:75.

The Disbelief of the Christians; `Isa Only called to Tawhid

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)