Al-Maaida 5:75
مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Ma almaseehu ibnu maryama illarasoolun qad khalat min qablihi arrusulu waommuhu siddeeqatunkana ya/kulani attaAAamaonthur kayfa nubayyinu lahumu al-ayatithumma onthur anna yu/fakoon
Translations
The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food.[1] Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.
- They were in need of sustenance, proving that they were creations of Allāh, not divine beings.
The Messiah, son of Mary, was no more than a messenger. ˹Many˺ messengers had ˹come and˺ gone before him. His mother was a woman of truth. They both ate food.[1] See how We make the signs clear to them, yet see how they are deluded ˹from the truth˺!
- i.e., they were in need of food for nourishment. According to some scholars, this implies that Jesus and his mother had to relieve themselves after the food had been digested. Almighty Allah is far above depending on food or having to go to the restroom.
The Messiah, son of Mary, was only a messenger; other messengers had come and gone before him; his mother was a virtuous woman; both ate food [like other mortals]. See how clear We make these signs for them; see how deluded they are.
The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. And his mother was a saintly woman. And they both used to eat (earthly) food. See how We make the revelations clear for them, and see how they are turned away!
Word by word
- مَّاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- ٱلْمَسِيحُl-masīḥu(is) the Messiah
- Root
- مسح
- Lemma
- مَسِيح
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- ٱبْنُub'nuson
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- رَسُولٌrasūluna Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- قَدْqadcertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- خَلَتْkhalathad passed
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِهِqablihibefore him
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلرُّسُلُl-rusuluthe Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأُمُّهُۥwa-ummuhuAnd his mother
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- صِدِّيقَةٌṣiddīqatun(was) truthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صِدِّيقَة
- Part of speech
- Noun
- كَانَاkānāThey both used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَأْكُلَانِyakulānieat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلطَّعَامَl-ṭaʿāma[the] food
- Root
- طعم
- Lemma
- طَعام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱنظُرْunẓurSee
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- نُبَيِّنُnubayyinuWe make clear
- Root
- بين
- Lemma
- بَيَّنُ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمُlahumuto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱنظُرْunẓursee
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb
- أَنَّىٰannāhow
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Interrogative particle
- يُؤْفَكُونَyu'fakūnathey are deluded
- Root
- افك
- Lemma
- أُفِكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Disbelief of the Christians; `Isa Only called to Tawhid
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)