Al-Maaida 5:34

Read in the surah · Page 113 · Juz 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Illa allatheena taboomin qabli an taqdiroo AAalayhim faAAlamoo anna Allahaghafoorun raheem

Translations

Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

As for those who repent before you seize them, then know that Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

unless they repent before you overpower them- in that case bear in mind that God is forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تَابُوا۟tābūrepent
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلِqablibefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  6. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. تَقْدِرُوا۟taqdirūyou overpower
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عَلَيْهِمْʿalayhim[over] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  10. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  13. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Human Beings Should Respect the Sanctity of Other Human Beings

Allah says, because the son of Adam killed his brother in transgression and aggression,

كَتَبْنَا عَلَى بَنِى إِسْرَءِيلَ

(We ordained for the Children of Israel...) meaning, We legislated for them and informed them,

أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)