Al-Maaida 5:33

Read in the surah · Page 113 · Juz 6

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Innama jazao allatheenayuhariboona Allaha warasoolahu wayasAAawna feeal-ardi fasadan an yuqattaloo aw yusallabooaw tuqattaAAa aydeehim waarjuluhum min khilafin awyunfaw mina al-ardi thalika lahum khizyun fee addunyawalahum fee al-akhirati AAathabun AAatheem

Translations

Indeed, the penalty[1] for those who wage war[2] against Allāh and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,

English - Sahih International
  1. Legal retribution.
  2. i.e., commit acts of violence and terrorism against individuals or treason and aggression against the Islāmic state.

Indeed, the penalty for those who wage war against Allah and His Messenger and spread mischief in the land is death, crucifixion, cutting off their hands and feet on opposite sides, or exile from the land. This ˹penalty˺ is a disgrace for them in this world, and they will suffer a tremendous punishment in the Hereafter.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This ruling (called ḥirâbah) applies to crimes committed by armed individuals or groups against civilians—Muslim or non-Muslim. Different punishments apply depending on the severity of the crime:In the case of murder or rape, offenders are to be executed.In the case of armed robbery, offenders’ right hands and left feet are to be cut off.In the case of terrorizing innocent people, offenders are to be jailed in exile.Penalties for lesser offences are left for the judge to decide.

Those who wage war against God and His Messenger and strive to spread corruption in the land should be punished by death, crucifixion, the amputation of an alternate hand and foot, or banishment from the land: a disgrace for them in this world, and then a terrible punishment in the Hereafter,

English - Abdul Haleem

The only reward of those who make war upon Allah and His messenger and strive after corruption in the land will be that they will be killed or crucified, or have their hands and feet on alternate sides cut off, or will be expelled out of the land. Such will be their degradation in the world, and in the Hereafter theirs will be an awful doom;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. جَزَٰٓؤُا۟jazāu(the) recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلَّذِينَalladhīna(for) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يُحَارِبُونَyuḥāribūnawage war
    Root
    حرب
    Lemma
    حارَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهَl-laha(against) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. وَيَسْعَوْنَwayasʿawnaand strive
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَسَادًاfasādanspreading corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    فَساد
    Part of speech
    Noun
  11. أَنan(is) that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. يُقَتَّلُوٓا۟yuqattalūthey be killed
    Root
    قتل
    Lemma
    قُتِّلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. يُصَلَّبُوٓا۟yuṣallabūthey be crucified
    Root
    صلب
    Lemma
    يُصَلَّبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  16. تُقَطَّعَtuqaṭṭaʿabe cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    قَطَّعَ
    Part of speech
    Verb
  17. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. وَأَرْجُلُهُمwa-arjuluhumand their feet
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  19. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. خِلَٰفٍkhilāfinopposite sides
    Root
    خلف
    Lemma
    خِلاف
    Part of speech
    Noun
  21. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  22. يُنفَوْا۟yunfawthey be exiled
    Root
    نفي
    Lemma
    يُنفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  26. لَهُمْlahum(is) for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. خِزْىٌkhiz'yundisgrace
    Root
    خزي
    Lemma
    خِزْى
    Part of speech
    Noun
  28. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  29. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  31. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  32. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  33. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  34. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:34.

Human Beings Should Respect the Sanctity of Other Human Beings

Allah says, because the son of Adam killed his brother in transgression and aggression,

كَتَبْنَا عَلَى بَنِى إِسْرَءِيلَ

(We ordained for the Children of Israel...) meaning, We legislated for them and informed them,

أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)